Are you ready? boy

the moonlight is streaming in through the door
quiet night is just like you
shut one eye then look at the ceiling
on my mind you are smiling there

(月の光が窓から差し込んでる
静かな夜はあなたみたい
片目を閉じて天井を見上げれば
心にあなたが微笑むの)

この鳥篭から出して
もう噛みついたりしないから

i'll never forget what your name is
i'll never forget that you said 「i love you」
you said 「it's been really great」
you sounded like the truth, baby

(あなたの名前を忘れることはないでしょう
「愛してる」と言ってくれたことも
「素晴らしい時間だ」と言ったことも
あなたはまるで「真実」だったわ)

my fingers always to the sky
and i'm singing a simple song for you

(私の指はいつも空へ向いてるの
そして、シンプルな唄をあなたの為に唄うわ)

この鳥篭から出して
秘密なら守れるから

i'll never forget what you did
i'll never forget that you said 「i love you」
you said 「it's been really beautiful」
you sounded like the truth, baby

(あなたがしたことを忘れることはないでしょう
「愛してる」と言ってくれたことも
「美しい時間だ」と言ったことも
あなたはまるで「真実」だったわ)

are you ready, boy?
catch me in your trap

(準備はいい?
あなたの罠で私を捕まえるの)