In Dulci Jubilo

In dulci Jubilo
let us our homage show
our heart's joy reclineth
in Praesepio
and like a bright star shineth
Matris in Gremio
Alpha es et O!
Alpha es et O!

o Jesu parvule
my heart is sore for thee
hear me I beseech thee
o Puer optime!
my prayer let it reach thee
o Princeps gloriae!
Alpha es et O!
Alpha es et O!

[和訳]
甘く声あげ
汝への敬意を示さん
我らの心の喜びが
飼い葉桶の中に
明るい星が輝くように
聖母に守られて
アルファにしてオメガ!
初めであり、終わりである方!

小さきイエスよ
私の心は貴方に恋い焦がれております
私の嘆願をお聞き下さい
おお、比類無き幼子よ!
私の祈りが貴方に届きますよう
栄光の君よ
アルファにしてオメガ!
初めであり、終わりである方!