くちぶえ～wayward story～

iritating sun
tired of heat
thats creeping up
on my back

うらめしい太陽
この陽射しにはうんざりだ
のしかかってくるみたいでとにかくだるい

how long have
i walked alone?
as long as i
get to the next town
un, deux, trois

どんくらい歩いたんだろう
とにかくあの街につきさえすれば
つきさえすればいい
1、2、3

clear blue sky
is all i see
but the heavy weight
put load on me

ぬけるような空
どこまでもいいながめ
でも荷が肩に食い込んでいて
そればかりが気になる

(it) feels like i
just walk in vain
all the image melts
within my head

いつまでも同じ場所を歩いているような気になる
頭をかすめる様々なイメージも陽に溶けて、
ぼぉーっとしてしまう

distance far
(the) rain clouds come
and wet my clothes
its nice for change

はるか遠くむこうから真っ黒い雨雲がやってくるのが見える
着てるものがぬれるのはうんざりだけど
この暑さだ、いい気分転換になるかもしれない

trees, bugs, plants
and so am i
so filled with thirst
longing for the rain
ichi, ni, san

木も草も虫も、
それからわたしもノドがカラカラだ
みんなが雨を待ちわびているんだろう
1、2、3、

green, blue sky
earth is brown
the view's so fine
after the rain

緑、青い空、茶色い大地
雨あがりの景色は鮮やかだ

sun went down
in a world of shades
and suddenly
they look serene

いつのまにか陽が傾いていた
影ができた世界は　ただそこにあるだけなのに
情緒的に見えてくるから不思議だ

orange stains
though i close my eyes
sun rise and down
inside of me
three, two, one

目をとじても夕焼けのオレンジがわたしに入り込む
自分のなかにも陽が登り、
そして沈んでいく、と思った
3、2、1

a town too small
too dim for light
as i come back to my home

街というにはちいさすぎる、
灯りというにはつつましすぎる集落
今日も家に帰ってきた

today was hot
hard rains fell
and we talk away as we all dine

今日はとても暑かった、
ひどい雨に降られた、
とか他愛もない話しをしながら食事につく

i just hope that tomorrow's the same
though we long for change
We are happy just the same

明日もこうであってほしい
いつもは変化をもとめてやまないはずなのに
何事もない、ということがかけがえのない幸せのように思える

good night good night

おやすみ　おやすみ